Aviso legal de comercio (Japón)

Fecha: 18 de octubre de 2026 · Operador: ayi labo

Información exigida por la ley japonesa de transacciones comerciales específicas (traducción informativa; prevalece el texto en japonés).

Vendedor: ayi labo
Responsable: Se facilitará sin demora si se solicita.
Dirección: Se facilitará sin demora si se solicita.
Teléfono: Se facilitará sin demora si se solicita (para consultas, usa el formulario).
Contacto: formulario de contacto
Precio: Importe libre entre 100 y 50.000 yenes (impuestos incluidos)
Producto o servicio: Pago voluntario de apoyo al sitio (propina). No se ofrece ningún producto o servicio a cambio y el juego es igual para quien paga y quien no.
Otros costes: Ninguno (la conexión a internet corre por cuenta del usuario)
Forma de pago: Tarjeta de crédito u otros medios (procesador de pagos: Stripe). Los medios disponibles se muestran en la pantalla de pago.
Momento del pago: En el momento del pago
Entrega: No aplicable (el trámite finaliza al completarse el pago)
Devoluciones y cancelaciones: Al no haber producto o servicio a cambio, no se admiten reembolsos ni cancelaciones tras el pago. Si pagaste por error, contáctanos.

Angaben nach dem japanischen Handelsgesetz

Stand: 18. Oktober 2026 · Betreiber: ayi labo

Angaben nach dem japanischen Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte (informative Übersetzung; maßgeblich ist der japanische Text).

Verkäufer: ayi labo
Verantwortliche Person: Wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt.
Anschrift: Wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt.
Telefon: Wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt (für Anfragen bitte das Formular nutzen).
Kontakt: Kontaktformular
Preis: Frei wählbarer Betrag von 100 bis 50.000 Yen (inkl. Steuern)
Leistung: Freiwillige Zahlung zur Unterstützung der Seite (Trinkgeld). Es wird keine Gegenleistung erbracht; das Spiel ist für Zahlende und Nichtzahlende identisch.
Weitere Kosten: Keine (Verbindungskosten für den Internetzugang trägt der Kunde)
Zahlungsart: Kreditkarte u. a. (Zahlungsdienstleister: Stripe). Verfügbare Methoden werden auf der Zahlungsseite angezeigt.
Zahlungszeitpunkt: Bei Bestellung (Zahlung)
Lieferung: Nicht zutreffend (mit Abschluss der Zahlung ist der Vorgang beendet)
Rückgabe und Stornierung: Da keine Gegenleistung erbracht wird, sind Erstattungen oder Stornierungen nach der Zahlung nicht möglich. Bei versehentlicher Zahlung kontaktiere uns bitte.

Date : 18 octobre 2026 · Éditeur : ayi labo

Informations requises par la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées (traduction à titre informatif ; le texte japonais fait foi).

Vendeur: ayi labo
Responsable: Communiqué sans délai sur demande.
Adresse: Communiquée sans délai sur demande.
Téléphone: Communiqué sans délai sur demande (pour toute question, utilisez le formulaire).
Contact: formulaire de contact
Prix: Montant libre de 100 à 50 000 yens (taxes comprises)
Produit ou service: Paiement volontaire de soutien au site (pourboire). Aucun produit ni service n'est fourni en contrepartie ; le jeu est identique pour ceux qui paient et ceux qui ne paient pas.
Autres frais: Aucun (les frais de connexion internet restent à la charge du client)
Moyens de paiement: Carte bancaire, etc. (prestataire de paiement : Stripe). Les moyens disponibles sont affichés sur la page de paiement.
Moment du paiement: À la commande (au paiement)
Livraison: Sans objet (l'opération est terminée une fois le paiement effectué)
Retours et annulations: Aucune contrepartie n'étant fournie, aucun remboursement ni annulation n'est possible après le paiement. En cas de paiement par erreur, contactez-nous.

Data: 18 de outubro de 2026 · Operador: ayi labo

Informações exigidas pela lei japonesa de transações comerciais específicas (tradução informativa; prevalece o texto em japonês).

Vendedor: ayi labo
Responsável: Informado sem demora mediante solicitação.
Endereço: Informado sem demora mediante solicitação.
Telefone: Informado sem demora mediante solicitação (para dúvidas, use o formulário).
Contato: formulário de contato
Preço: Valor livre entre 100 e 50.000 ienes (impostos incluídos)
Produto ou serviço: Pagamento voluntário de apoio ao site (gorjeta). Nenhum produto ou serviço é fornecido em troca; o jogo é igual para quem paga e para quem não paga.
Outros custos: Nenhum (os custos de conexão à internet são do cliente)
Forma de pagamento: Cartão de crédito e outros (processador de pagamentos: Stripe). Os meios disponíveis são exibidos na tela de pagamento.
Momento do pagamento: No momento do pedido (pagamento)
Entrega: Não se aplica (o processo termina com a conclusão do pagamento)
Devoluções e cancelamentos: Como não há produto ou serviço em troca, não são aceitos reembolsos nem cancelamentos após o pagamento. Se pagou por engano, entre em contato.

Data: 18 ottobre 2026 · Gestore: ayi labo

Informazioni richieste dalla legge giapponese sulle transazioni commerciali specifiche (traduzione a scopo informativo; fa fede il testo giapponese).

Venditore: ayi labo
Responsabile: Comunicato senza ritardo su richiesta.
Indirizzo: Comunicato senza ritardo su richiesta.
Telefono: Comunicato senza ritardo su richiesta (per richieste usa il modulo).
Contatti: modulo di contatto
Prezzo: Importo libero da 100 a 50.000 yen (tasse incluse)
Prodotto o servizio: Pagamento volontario a sostegno del sito (mancia). Non viene fornito alcun prodotto o servizio in cambio; il gioco è uguale per chi paga e per chi non paga.
Altri costi: Nessuno (i costi di connessione a internet sono a carico del cliente)
Metodi di pagamento: Carta di credito e altri (gestore dei pagamenti: Stripe). I metodi disponibili sono mostrati nella schermata di pagamento.
Momento del pagamento: Al momento dell'ordine (pagamento)
Consegna: Non applicabile (la procedura termina con il completamento del pagamento)
Resi e annullamenti: Poiché non c'è alcun prodotto o servizio in cambio, dopo il pagamento non sono possibili rimborsi né annullamenti. In caso di pagamento per errore, contattaci.